หยาดอรุณแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยอาแหม่ม.docx

หยาดอรุณ หยาดอรุณเริ่มทิวา A ray of sunlight shines at the break of dawn แผ้วเวหาฟ้าจะรุ่ง b rightening up the sk y above . หยดน้ำค้าง พร่างแววรุ้ง The glittering dew drops reflect the rainbow ช่วยเปรอปรุงหย่อมไม้ชื่น help ing to re fresh the shrubs. มวลหมู่นกกาถลาเริงร่อน B irds soar cheerfully in the sky . แสงแดดอ่อนอ่อน The soft sun light ปลุกไม้ตื่นฟื้น makes the trees come to life. ฝูงหมู่ควายเบิ่งมอง A herd of buffaloes standing by นิ่งยืนเห็นคนขนฟืนแบกหาบไป gaze upon the people carrying firewood. สุขจริงเอ๋ย S uch blissful happiness ! ไม่เคยเห็น I never realized before ล้วนแลเป็นผองชีวิตใหม่ that a new life begins at the break of each day. โอ้เราโง่เขลากระไร Why have I been so blind? เพิ่งประจักษ์ใจในภาพงาม Why have I never appreciated such beauty before? แ ดด สาดสีเริ่มแจ่มตา The sunlight starts to glow ม่านเวหาฟ้าอร่าม opening up the sky. หมู่ดอกไม้แข่งความงาม F lowers showing off their beauty เบ่งดอกยามมีแสงต้อง s tart to bloom as sunlight shines upon them. ชวนหมู่ภมรให้โผบินมา B ees buzz by joy fully ลิ้มดอม เริง ร่าผวาแซ่ซร้อง hoping to get a taste of these flowers. ผืนแผ่นนาสดสีน่ามอง The paddy fields look so colo rful and grabbing. ทุกชีวิตต้องตื่นทำงาน Everyone must wake up to work. บ้างจูงควาย Some people lead buffaloes. บ้างเกี่ยวคา Some cut grass. ขนฟางมาแล้วปูโปรยหว่าน Some carry hay to cover the ground. ได้ชมสุขสมสราญ To behold s uch beauty makes me so h