มาร์ชประเทศคือชีวิตแปลโดยอาแหม่ม.docx

ประเทศคือชีวิต A Nation is Life

(Intro) แม้น .. ลองคิดชีวิตคนกลไกในร่างดังหนึ่งประเทศไซร้ T hink about it - our lives and bodies ’ mechanism are like that of a nation . (Verse) ทั้งชีวิตร่างกายเทียบคล้ายดังแดนประเทศ Our lives and bodies resemble a nation’s territory . จากเขตแดนผองชนหน่วยงานทั้งสิ้นจนถิ่นเนา Everyone and every organiz ation all over Thailand; เทิดองค์กษัตริย์ไซร้ ดั่งดวงใจของเรา w ors hip s the King close to heart . ถนอมและเฝ้าเชิดชูสุดชีวีจวบ จีร กาล We will cherish and glorify him forever until the day we die . ยกเอามันสมองเป็นเหมือนรัฐบาลป้อง The brain resembles the government; ซึ่งคอยตรองคิดคุมช่วยอุ้มชูมิให้ชีพแหลกลาญ w hich c onstantly controls and prot ects our lives from destruction. เฝ้าคอยบริหาร สั่งบงการผลงาน It manages, supervises; เสริมพัฒนาการให้ชีวีดีดังหวังปอง e ncourages development so that we may enjoy the good life we desire . ประชาชนนั้นเป็นเช่นดังสายเลือด The people resemble the blood vessels; ไม่แห้งเหือดหายไปจากกายพี่น้อง w hich never run dry from our bodies. กระทรวงทบวงหรือรวมทั้งกรมแ ละกอง The various m inistries, departments and divisions; เปรียบระบบของประสาท ในร่างกายของเรา r esemble the nervous system. หากส่วนใดเสียไปเหมือนกายพบโรค If any organ becomes dysfunctional like a diseased body ; ต้องทุกข์โศกทรุดโทรมเสื่อมทรามโฉดเฉา w e w ould be come miserable and our bodies would degenerate ; หากแม้นแรงร้าย ถึงตาย คล้ายดังชาติเรา until the disease becomes fatal . By the s