ความจริงที่ถูกบิดเบือนของสถาบันกษัตริย์เกี่ยวกับเพลงความฝันอันสูงสุด.docx

ความจริงที่ถูกบิดเบือนของสถาบันกษัตริย์เกี่ยวกับเพลงความฝันอันสูงสุด ดร.อานนท์ ศักดิ์วรวิชญ์ ว่า... พ่อท่าน บทที่ผมเขียนและผมชอบที่สุดคือเป็นเรื่องทำนองและเนื้อร้องเพลง ความฝันอันสูงสุด เป็นงานที่ลอกเลียนหรือเป็นงานที่มีลิขสิทธิ์ คือ ผมเป็นคนชอบศิลปะ ชอบเพลง ชอบดนตรี แต่ไม่มีความสามารถเพียงพอ คุณสมศักดิ์ เจียมธีรสกุล ก็มากล่าวถ้อยคำดูแคลน และก็เหยียดหยามในหลวงรัชกาลที่ 9 ว่าเพลงความฝันอันสูงสุดเป็นแค่เพลงที่ไปลอกทำนองมาจาก The Impossible Dream ของฝรั่งเขา ซึ่งมาจากละครเวที Man of La Mancha ในเมื่อเข้าไปดูความจริงลึกๆคือ จากการที่ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค เขียนกลอน โดยที่ดัดแปลงเนื้อกลอนจาก The Impossible Dream เป็นภาษาไทย แล้วเนื้อหาก็ไม่เหมือนกันอย่างเช่น ภาษาอังกฤษจะมีคำว่า To Reach the unreachable star จะต้องไปถึงดวงดาวที่ไม่สามารถไปถึงได้ ซึ่งดวงดาวแบบความคิดฝรั่งคือ การไปสู่ความฝันอันสูงสุด อะไรอย่างนี้ แต่ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค ก็มาเขียนว่า จะยอมตายหมายให้เกียรติดำรง จะปิดทองหลังองค์พระปฏิมา ซึ่งไม่ได้แปลมาอย่างตรงไปตรงมา เมื่อท่านผู้หญิงมณีรัตน์ เขียนกลอนแปดโดยดัดแปลงเนื้อหาจากบริบทฝรั่งมาเป็นบริบทไทย และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชินีนาถพระราชชนนีพันปีหลวงทรงโปรดกลอนแปดที่ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ประพันธ์ถวายมาก ก็ไปทรงทูลขอในหลวงรัชกาลที่ 9 ว่า ใส่ ทำนองเพลงจากเนื้อร้องได้ไหม ปกติแต่งเพลงมันมี 2 แบบ แบบหนึ่งก็คือแต่งทำนองก่อน ค่อยไปแต่งเนื้อร้อง ซึ่งอันนี้คนที่แต่งทำนองก่อน แล้วคนไปใส่เนื้อร้องก็เป็นอีกแบบหนึ่ง คือ แต่งทำนองก่อนก็จะง่ายหน่อย แต่ที่มีทำนองไปหมดแล้วแล้วมีกลอน 8 แล้วด้วยยิ่งยากที่จะใส่ทำนอง เพราะว่า ทำนองมาทีหลัง และต้องให้เข้ากับเนื้