ดอกหญ้า099.pdf

√√¡„À⇰‘¥„πÀ¡Ÿà ¡“™‘°-‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß µ‘ªí≠≠“·≈–„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“ “√–¢ÕßÀ≈—°∏√√¡„π»“ π“„π à«π∑’Ë®–𔉪„™â·°âªí≠À“„π™’«‘µ·≈– —ߧ¡«—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√®—¥∑” ç¥Õ°À≠â“éaÀ—«„®·°√àߥ⫬∂âÕ¬§”...............................................¯πà“√Ÿâ®—°....Dr. Yun Sil Jeon..................................Òı√—∫‡™‘≠....™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å.............................ÚÛ° ‘°√√¡æ≈‘°øóô𙓵‘..............................................Ú˘°‘π¢Õ߉∑¬ √à«¡„®ª√–À¬—¥....................................Ûıπ—°‰µà≈«¥√–¥—∫‚≈°................................................Ù‡≈à“ Ÿàøíß„π«—π‡¥Á°....................................................ı¯ ”§—≠∑’Ë«—ππ’È...........................................................˜ÛÕÿª √√§¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡(µÕπ®∫)...................¯Òª≈Õ∫„®‡√“‡Õß (Ù)................................................˘Ò™“¥°.....√—°π’ȇæ◊ËÕ„Àâ................................................˘ı‚≈°∑—»πå-™’«∑—»πå∫∑«‘®“√≥å.....∂â“√—°®–‡Õ“ µâÕß√Ÿâ®—°„Àâ.........................Û√Õ∫∫â“π√Õ∫µ—«.....§«“¡√—°:®“°∑ƒ…Æ’ Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘...˘∏√√¡™“µ‘Õ‚»°„πÕ‘π‡¥’¬(ˆ).....¡—Ë«¡—ß «‘√—µ‘............ÙÛ∫—π∑÷°....................................................................ıˆ∂âÕ¬§” ‘√‘¡ß§≈....π’Ë·À≈–√ ™“µ‘™’«‘µ....................˜˜1 ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄312345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789∂â“√—°®–‡Õ“°Æ∏√√¡π‘¬“¡„πæÿ∑∏ª√—™≠“™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√“°Ø°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß„π∏√√¡™“µ‘≈â«π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õ߇Àµÿªí®®—¬Õ¬à“߉√ º≈∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“°Á®– Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏åæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫‡Àµÿªí®®—¬π—ÈπʵâÕß√Ÿâ®—°„Àâ ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄4°Æ°√√¡π‘¬“¡∑’ˇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°Æ∏√√¡π‘¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¡πÿ…¬å·µà≈–§π °Á¡’∑’Ë¡“®“° “‡Àµÿ¢Õß°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪ√“°Ø°“√≥åπ—Èπʇ™àπ°—π‡¡◊ËÕ‡√“¡’惵‘°√√¡∑“ß°“¬«“®“ „® À√◊Õ √â“ß°“¬°√√¡«®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡‰«âÕ¬à“߉√°Á®–°≈“¬‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ àߺ≈„À⇰‘¥·√ß π“¡¢Õß«‘∫“°°√√¡∑’Ë Õ¥ª√– “π —¡æ—π∏åæÕ¥’°—∫·√ߢÕß°√√¡π—Èπʥ⫬‡Àµÿπ’È®÷߉¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“®–‰¥â¡“ø√’Ê‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬√Õß√—∫ ‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ °ÁµâÕß √â“߇Àµÿªí®®—¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈∑’ËÕ¬“°‰¥â¥—ß°≈à“«∂â“À«à“π∂—Ë« ‡√“°Á®–‰¥â∂—Ë« ∂â“À«à“πß“ ‡√“°Á®–‰¥âß“¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë„§√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∂—Ë« ·≈â«®–ÕÕ°º≈°≈“¬‡ªìπß“ À√◊Õ„§√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåß“·≈â«®–ÕÕ°º≈°≈“¬‡ªìπ∂—Ë«À“°‡√“Õ¬“°‰¥â∂—Ë«À√◊Õß“ °ÁµâÕßÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™™π‘¥π—ÈπÊ≈ß„πº◊π¥‘π∑’ˇÀ¡“– ¡ „ àªÿܬ√¥πÈ” ‡¡◊ËÕ‰¥âÕߧåª√–°Õ∫¢Õߥ‘ππÈ” ≈¡(Õ“°“») ‰ø(Õÿ≥À¿Ÿ¡‘,· ß·¥¥) ∑’ËæÕ‡À¡“– µâπ∂—Ë«À√◊Õµâπß“π—ÈπÊ°Á®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡µ‘∫‚µ„Àâº≈º≈‘µµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√∂Ⓡ√“√—°∑’Ë®–‡Õ“∂—Ë«‡Õ“ß“ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„À⧫“¡Õ¥∑π∑’Ë®–≈ß·√ߪ≈Ÿ°∂—Ë«ª≈Ÿ°ß“¥—ß°≈à“« ·µà„™â«‘∏’¢‚¡¬∂—Ë«ß“¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡√“°ÁµâÕ߇µ√’¬¡ç„Àâé Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄5º≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπʵ“¡¡“ ‡™à𧫓¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑’ˇ√“‡§¬‰¥â√—∫®“°‡æ◊ËÕπ∫â“π™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß∑’ˇ√“‡§¬¡’ µ≈Õ¥®π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß” ‡ªìπµâπ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«°—π¡“π“π·≈â««à“秫“¡√—°§◊Õ°“√„Àâé À“°æ‘®“√≥“„À⥒ ®–‡ÀÁπ«à“§”°≈à“«π’È Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°√√¡π‘¬“¡„πæÿ∑∏ª√—™≠“¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâ𧫓¡√—°∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß ç√—°∑’Ë®–‡Õ“é ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–‡Õ“°ÁµâÕߢ«π¢«“¬· «ßÀ“ ·≈–µâÕß ç ≈–é À√◊Õç„ÀâéÕ–‰√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë ç‡Õ“é ¡“π—Èπʉ¡à«à“®–‚¥¬√Ÿâµ—«À√◊Õ‰¡à ·≈–‚¥¬§«“¡‡µÁ¡„®À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡§π∑’Ë√—°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ë߇ 浑¥‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® °ÁµâÕß ≈–À√◊Õ„ÀâÕ–‰√À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“߇æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√—°π—ÈπÀ≈“¬§πµâÕßç„Àâé §«“¡ ÿ¢§«“¡Õ∫Õÿàπ„π™’«‘µ§√Õ∫§√—«ç„Àâé §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ç„Àâ釰’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ µ≈Õ¥®πç„Àâé∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ·¡â°√–∑—ËßÕ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫秫“¡√—°é „πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ë߇ 浑¥π—ÈπÊÀ√◊Õ§π∑’Ëç√—°é„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— °ÁµâÕßç„Àâ釫≈“·√ßß“π µ‘ªí≠≠“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õßœ≈œ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫秫“¡√—°é „π°“¡§ÿ≥ ı¥—ß°≈à“«2 ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄6 ”À√—∫§π∑’Ë ç√—°é „π ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ °ÁÕ“®µâÕßç„ÀâéÀ√◊Õ¬Õ¡ çÕ¥é ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ·≈°°—∫ 秫“¡√—°é„πÕ’° ‘ËßÊÀπ÷Ëß∫“ߧπ¬Õ¡ ≈–≈“¿‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√—°„π¬»∞“πå∫√√¥“»—°¥‘ϵ≈Õ¥®π™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§”‡¬‘π¬Õ(‡™àππ—°°“√‡¡◊Õß∫“ߧπ∑’Ë∑”µ—«´◊ËÕ —µ¬å ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ”π“®·≈–¬»∞“πå∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡ªìπµâπ)∫“ߧπ¬Õ¡ ≈–≈“¿·≈–¬»‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√—°„π‚≈°’¬ ÿ¢(‡™àπ °…—µ√‘¬åÕ—ß°ƒ…æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑’ˬա ≈–√“™∫—≈≈—ß°å ‡æ◊ËÕ·µàßß“π°—∫À≠‘ß∑’˵π√—° ‡ªìπµâπ)∫“ߧπ°Á¬Õ¡ ≈–∑—Èß ≈“¿ ¬»·≈–‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√—°„π‡ ’¬ß √√‡ √‘≠∫Ÿ™“¬°¬àÕß (‡™àπ惵‘°√√¡¢Õßπ—°∫«™∫“ߧπ∑’Ë∑”µ—«¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·µà¬—ßµ‘¥°“√∫Ÿ™“¬°¬àÕß ‡ªìπµâπ)·µà‰¡à«à“®–µâÕ߬ա ≈–À√◊Õç„Àâé Õ–‰√‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡√—°∑’Ë®–ç‡Õ“é ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡“‡ªìπ¢Õßµπ°Áµ“¡ ¿“«–æ◊Èπ∞“π ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕß ç„Àâé Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â°Á§◊Õ秫“¡∫’∫§—Èπé À√◊Õ秫“¡‡§âπé(stress) ∑’ˇ°‘¥®“°·√ß π“¡¢Õߧ«“¡√—°π—ÈπÊ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ 秫“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å§«“¡ª√– ∫°—∫ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥·≈⫉¡à‰¥â ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‚¥¬¬àÕ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı‡ªìπ∑ÿ°¢åé∑—π∑’Ë∑’Ë ç√—°é ‡æ◊ËÕ®– ç‡Õ“é ‘Ëß„¥ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ æ≈—ߢÕߧ«“¡√—°À√◊Õ°“¬°√√¡«®’°√√¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ¡‚π°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√—°π—ÈπÊ ®–‡Àπ’ˬ«π”„À⇰‘¥·√ß π“¡¢Õß¿“«–2 ⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄7∫’∫§—ÈπÀ√◊Õ§«“¡‡§âπ∑’Ë Õ¥ª√– “π°—∫·√ß π“¡¥—ß°≈à“«¬‘Ëß¡’§«“¡ç√—°é¡“° ·√ß π“¡¢Õߧ«“¡√—°°Á®–‡Àπ’ˬ«π”∫’∫‡§âπ„ÀâµâÕߥ‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®–µÕ∫ πÕߧ«“¡√—°π—ÈπÊ√ÿπ·√ß æ≈—ßß“π»—°¬åÀ√◊Õ¿“«–·Ωß(potentiality)¢Õߧ«“¡º‘¥À«—ß·≈–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕµâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—°π—ÈπʵâÕߪ√– ∫°—∫ ‘Ëßµ√ߢⓡ°—∫ ‘Ëß∑’Ë√—°π—ÈπÊ À√◊Õ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë√—°π—ÈπÊ¡“§√Õ∫§√Õߥ—ß„®ª√“√∂π“ °Á®–¡’æ≈—ߧ«“¡‡¢â¡¢âπ√ÿπ·√ßµ“¡‰ª¥â«¬æ√–Õ“ππ∑凧¬ Õπ‰«â«à“ç„Àℙⵗ≥À“≈â“ßµ—≥À“é À√◊Õ„™â秫“¡√—°≈â“ߧ«“¡√—°é °≈à“«§◊Õ„Àâ ç√—°é ∑’Ë®– ç‡Õ“é„π ‘Ëß∑’ˇªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ¢÷Èπ¡“„Àâ°—∫µπ ·≈â«Õ“»—¬§«“¡√—°∑’Ë≈–‡Õ’¬¥π—ÈπÊ ™à«¬≈â“ߧ«“¡√—°„π ‘Ëß∑’ËÀ¬“∫°«à“‡ªìπ≈”¥—∫Ê®π„π∑’Ë ÿ¥ ∂â“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡‘µ‘¢Õߧ«“¡√—°∑’˪√“»®“°§«“¡√—°„πÕ—π∑’Ë®–ç‡Õ“é ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ ‡æ√“–À¡¥Õÿª“∑“π¢—π∏å·Ààßµ—«µπ¢ÕßµπÕ—π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ«“¡√—°‰¥â·≈â«·√ß π“¡∑’Ë®–‡Àπ’ˬ«π”„À⇰‘¥ç§«“¡‡§âπé ¢Õß¿“«–·Ωß ∑’ˇªì𧫓¡∫’∫§—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å®“°§«“¡√—°¥—ß°≈à“« °Á®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕµ—«µπ¢ÕßÕÿª“∑“π¢—π∏å¬ÿ∫ ≈“¬‰ªÀ¡¥·≈â« °Á®–ª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ߢÕß°—¡¡—πµ¿“æ·Ààߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬ÁπÕ—π‰æ»“≈ÕÕ°¡“ ·ºàæ≈—ßß“π·Ààß —πµ‘¿“«–ÕÕ°‰ªª°§≈ÿ¡ √â“ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢„Àâ·°à √√æ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π‡Õ°¿æ‡ªìπæ≈—ߢÕߧ«“¡√—°∑’˪√“»®“°µ—«µπÀ√◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å¢Õߧ«“¡√—° „®®–·æâ ·æâ„® „𧫓¡§‘¥„®À≈ßµ‘¥ µ‘¥„® ·§à„πΩíπ„®À≈ß√—° √—°„® √—°„§√°—π„®√—°¡—Ëπ ¡—Ëπ„® „πµπ‡Õ߮ߡàÿß¡—Ëπ øíπΩÉ“ „Àâ∑â“‚≈°À¬ÿ¥‡»√â“‚»° ‡ ’¬„® „§√¢à¡‡Àß®‘µµ—Èß¡—Ëπ ·¢Áß·°√àß ¡‘°≈—«‡°√ß„®‡√“‡Õß Õπ„® „À⬑π¥’-ø“°ΩíòßΩíπ-À—« ·°√àߥ⫬∂âÕ¬§” 9¯Õ¬“°„À⧫“¡√—°‡æ◊ËÕ§π∑—Èß‚≈°Õ¬“°®–„Àâ‚™§‡æ◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈â“Õ¬“°„Àâ√Õ¬¬‘È¡≈∫§√“∫πÈ”µ“Õ¬“°„Àâ™’«“·°à§π∑—Èߪ«ß...¯ Ÿà®“°∑ƒ…Æ’¿“§ªØ‘∫—µ¿“§ªØ‘∫—µ‘‘§«“¡√—°§«“¡√—°::3 10√—°¢Õß∫“ߧπ‡ªìπ√—°∑’Ë çªÉ“‡∂◊ËÕπé À¡“¬∂÷ß™Õ∫‡Õ“·µà„®µ—«∑à“‡¥’¬« §π√—°¢—¥„®‰¡à‰¥â ‡ªìπµâÕß „™â°”≈—ß √—°·∫∫π’ȇªìπ ç√—°°√–®Õ°éπ–§√—∫ §π∑’Ë∂Ÿ°√—°√—ß·µà®–µ°Õ¬Ÿà„π¡√ ÿ¡·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å√—°¢Õß∫“ߧπ‡ªìπ ç —≠≠“µà“ßµÕ∫·∑πé ‡¡◊ËÕ©—π¥’°—∫‡∏Õ ‡∏ÕµâÕߥ’°—∫©—π ∂Ⓡ∏Õ‰¡à¥’°—∫©—π ©—π‡Õ“µ“¬!√—°¢Õß∫“ß§π¡’§ÿ≥¿“æ·§à ç§πµ°ª≈“é §√—∫∑ÿࡇ∑∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ‡À¡◊Õπ ç„Àâé ·µà§«“¡®√‘ß°Á·§à ç‡À¬◊ËÕµ°ª≈“é æÕª≈“µ‘¥‡∫Á¥ ”§—≠º‘¥ À≈ß«à“‡ªìπÕ“À“√™—Èπ‡≈‘» §πµ°ª≈“°Á®—¥°“√‡Õ“¡“∑Õ¥„π°√–∑–!√—°¢Õß∫“ߧπ‡ªìπ ç√—°‡©æ“–§πé √—°‡ªìπ∫“ß§π®–„Àâ√—° —ߧ¡ √—°§π∑—Èß‚≈° ·¡â‰¡à√Ÿâ®—°°Á¡’§«“¡À«—ߥ’∫“ß§π‡¢“°Á‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡À≈à“π’È‚¥¬ √ÿª·≈⫠秫“¡√—°°Á§◊Õ°“√„Àâé ‡æ’¬ß·µà∂â“√—°‡ªìπ¡“¬“ √—°‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ°Á®–„Àâ√–¬– —Èπʇªìπ√—°∑’ˉ¡à§ß∑π∂“«√‡ªìπ·§à¥Õ°‰¡â∫“π™—Ë«¢≥– ·≈â«°Á‚√¬√“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«çÕ°À—°¥’°«à“√—°‰¡à‡ªìπé §µ‘æ®πå¢ÕߧπÕ°À—°§√—∫ ¡’‰«â‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®µ—«‡Õß ·µàøíß·≈â«°Áπà“§‘¥‡æ≈ß çÕ¬“°„À⧫“¡√—°é ∑’Ë ç§’µ“≠™≈’颗∫√âÕß À“°‡∑’¬∫‡π◊ÈÕÀ“°—∫Õ¥’µ °ÁµâÕß∫Õ°«à“∫∑‡æ≈ߢÕ߇¢“·∑â®√‘ß°Á§◊Õ ç∫∑·ºà‡¡µµ“é ¢Õß ¡—¬°àÕπÊπ—Ëπ‡Õß≈”æ—ߧ«“¡Õ¬“°°Á‡À¡◊Õπ°“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ·µàÀ“°¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ µ√“∫π—È𠧫“¡√—°°Á¬—߉¡à —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈™“¬Àπÿà¡-À≠‘ß “«¡“°¡“¬∑’Ë√—°ª“π®–°≈◊π°‘π·µà¬“¡∑’˺‘¥À«—ß°Á “¡“√∂‡¢àπ¶à“„ÀâÕ“ —≠‰¥â‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ ·∫∫π’ȇ√’¬° ç√—°é À√◊Õ‰¡à?‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ ¡“ ”√«®µ—«µπ·Ààß√—°„π∫“ß¡ÿ¡¥’‰À¡§√—∫?3 11À“°√—°„§√‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ¡’®‘µ„®°√–¥â“߇ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“·µà‰¥â ‘∑∏‘°“√‘¬–∑à“π°≈à“««à“∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¡§«√·µàßß“π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—«„®ÕàÕπ‚¬πÀ—¥√—°≈Ÿ°√—°‡¡’¬√—°º—«‡æ√“–§πÕ°À—°· ¥ß«à“‰¥â‡°‘¥ 秫“¡√—°é ‚º≈à¢÷Èπ°≈“ߥ«ß„®∫â“ß·≈â« ‰¥â√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡√—° ∂◊Õ«à“‡ªìπª√– ∫°“√≥å™’«‘µ∑’Ëπà“≈‘È¡≈Õß!‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß æƒµ‘°√√¡¢Õߧ«“¡√—°‡ªìπ “°≈π–§√—∫ §◊Õ ¡’·µà°“√ç„Àâéç‡ ’¬ ≈–é ç·§√å駫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ√—°µ≈Õ¥‡«≈“À¡¥√—°°ÁÀ¡¥‡¬◊ËÕ„¬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰¡à§‘¥·§√åÕ’°µàÕ‰ª§π·µàßß“π°—ππ“πÊ¡—°®–‡¢â“Õ’À√Õ∫π’È §ÿ≥∏√√¡¢Õß™’«‘µ§Ÿà ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π ‡ÀÁπ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õ߇¢“ ‡ÀÁπ‡ªìπæ’ˇªìππâÕß ®÷ß®–擧√Õ∫§√—«‰ª√Õ¥§√—∫ 12Õ¬à“ßπâÕ¬®–‰¥â¢¬“¬¡‘µ‘·Ààߧ«“¡√—°µ—«‡Õß„Àâ‡≈¬ÕÕ°‰ª¬—ߧπÕ◊Ëπ∫â“ß·µàÀ“°®‘µ„®¢ÕߺŸâ„¥‰¡àÀ¬“∫°√–¥â“ߢπ“¥π—Èπ°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß·µàßß“π§√—∫ ·§à¡’√—°‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·§àæÕ√Ÿâ√ ™“µ‘«à“√—°·≈⫵âÕß∑”Õ¬à“߉√ °Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å‡À≈◊Õ·À≈à·≈⫧√—∫ç®ßªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë∑à“πµâÕß°“√„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“πªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πé ‡ªìπª√—™≠“™’«‘µ¢Õß∑à“π¢ß®◊ÈÕ∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π‡√◊ËÕߢÕßç惵‘°√√¡¡πÿ…¬åé‡æ√“–¡πÿ…¬åπ—Èπ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡µâÕß°“√®“°®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕµπµâÕß°“√Õ¬à“߉√ §‘¥Õ¬à“߉√ ¢—ÈπµàÕ‰ª°Á§◊ÕµâÕߧ‘¥«à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á§‘¥Õ¬à“߇√“ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ°“√¡’秫“¡√—°é ®÷߇ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ¢¬“¬·«¥«ß·Ààߧ«“¡√—°„À⬑Ëß„À≠à ·≈– ‡ √‘¡„¬‡À≈Á°„Àâç√—°é·¢Áß·√ß ∑π∑“πµàÕ¥‘πøÑ“Õ“°“»·≈–§«“¡√—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡∑’ˬ߷∑⠧߉¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡∑à“§«“¡√—°¢Õß çæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°éæàÕ·¡à‡ªìπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° À¡“¬∂÷ß ¡’‡¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“§«“¡√—°®√‘ßÊπ—Èπ°Á§◊Õ惵‘°√√¡¢Õßæ√–æ√À¡π—Ëπ‡Õß 13‡¡µµ“-§«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢°√ÿ≥“-§«“¡ª√“√∂π“„À⺟âÕ◊Ëπæâπ∑ÿ°¢å¡ÿ∑‘µ“-¡’®‘µ¬‘π¥’‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â¥’ ‰¡à√‘…¬“Õÿ‡∫°¢“-¬“¡™à«¬‰¡à‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ßπ’ȧ◊Õ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßæàÕ·¡à∑’˧«√®–‡ªìπ À“°‰¡à¡’°ÁµâÕßΩñ°Ωπ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å·Ààß —πµ‘Õ‚»°‰¥âÕ∏‘∫“¬°≈‰°¢Õßæ√À¡«‘À“√ÕÕ°¡“„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘‰¥â™—¥‡®π ¥—ßπ’ȇ¡µµ“À¡“¬∂÷ß §«“¡À«—ߥ’∑’ˬ—߇ªìπ·§à秫“¡§‘¥é°√ÿ≥“À¡“¬∂÷ß §‘¥Õ¬à“߇¥’¬«¬—߉¡àæÕ —ߧ¡‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȧ‘¥À«—ߥ’‡¬Õ–¡“° ·µàµâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∑”®√‘ß∑”„π ‘Ëß∑’˧‘¥„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ®÷ß®–·°â‰¢ªí≠À“‰¥âæ√–æÿ∑∏Õߧ凪ìπæ√À¡ æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑à“πÕ∏‘∫“¬«à“ ‡æ√“–æ√–Õߧ剡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á®°Áª≈àÕ¬«“ß ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ¡’惵‘°√√¡·Ààßæ√À¡§√∫∂â«π √Ÿâ ÷°·µà«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë ∫∑∫“∑∑’˧«√®–‡ªìπ‰ª ®‘µ«‘≠≠“≥µ—«π’ȇªìπ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ!‡√“查∂÷ߧ«“¡√—°¡“À≈“¬Àπâ“·≈â«π–§√—∫ ∫“ß§π‡¢“°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ¢Õ߇°à“ ‡ªìπ∫“√¡’∑’˵‘¥µ—«¡“·µà∫“ߧπµâÕß≈ß¡◊Õ √â“ß ‡æ√“–™“µ‘π’ȇ¢“ ‰¡à¡’µâπ∑ÿπ·≈–·¡â∫“ß§π¡’µâπ∑ÿπ¥’ ·µà∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“ √¥πÈ”æ√«π¥‘π„ àªÿܬ çµâπ√—°é°Á¡’‚Õ°“ ΩÉÕµ“¬‰¥âßà“¬Ê‡À¡◊Õπ°—π∑ƒ…Æ’√—°∫∑·√°®÷߇√‘Ë¡µâπ∑’Ë ç°“√≈¥§«“¡ ÿ¢é„π™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß ç≈¥°“√ª√π‡ª√Õµ—«‡Õßé °àÕπ‡æ◊ËÕπ‡√‘Ë¡∑’Ë çÕ∫“¬¡ÿ¢é µàÕ‰ª°Á ç√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬é(°“¡§ÿ≥) ·≈â«°Á‡æ‘Ë¡§«“¡·°√àßµàÕ‰ª∑’Ëç‚≈°∏√√¡é À¡“¬∂÷ß §«“¡À‘«‚À¬ ∑–‡¬Õ∑–¬“π„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ§à“π‘¬¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑’˵âÕ߉¢«à§«â“µâÕß¡’-µâÕ߇ªìπ„À≥â∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ®÷ß®–‡ªìπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µπ’ȧ◊Õ ç§à“π‘¬¡·Ààß‚≈°’¬–é ‡ªìπçÕ— “∑–¢Õß‚≈°é¡’√—°°Á®√‘ß ·µà¬—ßÀ¡—°À¡¡®¡ª≈—° «ÿà𫓬„πÕ∫“¬ „π°“¡ „π‚≈°∏√√¡ ™’«‘µ°Á‰¡à¡’∑“ßæ—≤π“„À⥒°«à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà4 14∂Ⓡª√’¬∫°—∫°“√ √â“ß∫â“π °Á‡À¡◊Õπ∫â“π∑’ˉ¡à≈߇ “‡¢Á¡ ∫â“π°Á®–‰¡à§ß∑π°“√æ√“°®“°§«“¡ ÿ¢ µâÕß≈ß¡◊Õæ√“°∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ‡À¡◊ÕπÀâÕß∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈àß ‡√“µâÕ߬°¢â“«¢ÕßÕÕ°‰ª∑’≈–™‘ÈπÊ ÿ¥∑⓬ÀâÕß®÷ß®–«à“߇ª≈à“ç√—°é°Á‡™àπ°—π À“°¬—ß¡’·µàµ—«°Ÿ-¢Õß°Ÿ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °“√®–¡’·°à„®§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ëπ ∫√‘°“√§πÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â‡ªìπ®√‘ß°Á·§à™—Ë«§√“« ·¡â‡ªìπ®√‘ß°Á‰¡à·¢Áß·√ߧ√—∫°“√≈¥§«“¡ ÿ¢≈߉ª°Á§◊Õ °“√≈¥°“√∫√‘°“√µ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å°Á§◊Õ°“√∫√‘°“√ºŸâÕ◊Ëπ®–§àլʇ¢â“¡“·∑πÀ√◊ÕÀ“°¬—߉¡à‡¢â“¡“‡æ√“–¡’π‘ —¬‡ªìπƒÂ…’¡ÿπ’·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ∑à“πºŸâπ—Èπ°Á®–æ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â‡√Á«-‰¥âßà“¬π’Ë·À≈–§√—∫ 查·µà§«“¡√—°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“µâÕß«“ß·ºπ√–¬–¬“«‰«â¥â«¬°Á®–¥’∑”Õ¬à“߉√®– √â“ß√—°„À⇰‘¥„π„®?∑”Õ¬à“߉√®–‡æ‘Ë¡√—°„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ?º¡‡∫◊ËÕ∑’Ë®–øíߺ≈æ«ß·Ààߧ«“¡√—°¡“π“πÀ≈“¬ªï·≈⫧√—∫¬‘Ëß查°Á®–¬‘Ë߇ªìπª√—™≠“ ‡æâÕ‡®âÕ‡À¡◊Õπ查∂÷ß∂ππ∫π‚≈°æ√–®—π∑√å!∑ƒ…Æ’∑’ˉ¡àπ”æ“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡—π°Á‰√âª√–‚¬™πå¡“≈ß¡◊Õ √â“ßπ“«“·Ààߧ«“¡√—°„Àâ®√‘ßÊ®—ßÊ°—π‡∂‘¥§√—∫·≈â«∫∑·ºà‡¡µµ“∑’Ë «¥°—π‡™â“§Ë”∑ÿ°«—π®–‰¥â‰¡à‡ªìπ‡æ’¬ß秫“¡ª√“√∂π“é ·µàπà“®–ç≈ß¡◊Õé ªØ‘∫—µ‘°—π‡ ’¬∑’§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‰¥â‰¡à°≈à“«À“‡√“«à“ 窓°Õ¬à“ß„®Õ¬à“ßéç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√·°à°—π·≈–°—π‡≈¬®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬®ß‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®‡≈¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® √—°…“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑—Èß ‘Èπ‡∂‘¥é4 15Dr.Yun Sil Jeon‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡°“À≈’ —≠™“µ‘ Õ“√凮πµ‘π“°“√»÷°…“ ¡À“∫—≥±‘µ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Buenos Airesª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ®“°¡À“-«‘∑¬“≈—¬ Autonoma ª√–‡∑» ‡ªπÀπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ“®“√¬å·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿“…“ ‡ªπ§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (‰¥â√—∫∑ÿπ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘ ®ÕÀåπ ‡Õø ‡§‡π¥’È ¡“∑”ß“π„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï) ∂“π¿“æ ¡√ °—∫™“« ‡ªπ ™◊ËÕ Alejandro Munoz ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å Õπ¿“…“ ‡ªπ∑’˧≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬—ß‰¡à¡’∫ÿµ√~Yun Sil ·≈– Alejandro ( “¡’§π¢«“¡◊Õ)m º.».√—»¡’ °ƒ…≥¡‘… 16‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’„§√‡¢â“„®«à“ Õ¬ŸàÊ·¡àÀ“¬‰ª‰Àπ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¥Á°¬àÕ¡µâÕß°“√·¡à ‡¡◊ËÕ Yun Sil‡ÀÁπ Kyeong-Heui ¡“∑’Ë∫â“π ¥Ÿ·≈À“¢â“«ª≈“Õ“À“√·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®÷ß∂“¡‰ª«à“ ç§ÿ≥®–¡“‡ªìπ·¡à„À¡à·≈–®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª„™à‰À¡é ¥â«¬ª√–‚¬§π’ȇÕß∑”„Àâ Kyeong-Heui ‡°‘¥§«“¡ ß “√·≈–µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡¥Á°Ê —°√–¬–Àπ÷Ëß Õ—π∑’Ë®√‘ß Kyeong-Heui‡Õ߇§¬§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–∫«™™’ ·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ¡“‡ÀÁπ ¿“æ¢Õ߇¥Á°Ê ´÷Ëߢ“¥·¡à ·≈–‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß «—¬‡¥Á°«—¬‡¥Á°Yun Sil ‡°‘¥∑’˪√–‡∑»‡°“À≈’„µâ „πªï æ.».ÚıÒ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß·≈–‡ªìπ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡∏Õ¡’æ’Ë™“¬ Ò §π ´÷Ëß·°à°«à“‡æ’¬ßªï‡¥’¬« ·≈–πâÕß™“¬Õ’° Ò §π ÕàÕπ°«à“‡∏Õ Û ªï∑—ÈßÀ¡¥Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Daeku ®π Yun Sil Õ“¬ÿˆ ¢«∫ æàÕ·¡à¡’ªí≠À“°—π ‡π◊ËÕß®“°·¡à‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™“¬Õ◊Ëπ æàÕ‡ ’¬„®·≈–‚°√∏¡“° ‡æ√“–æàÕ√—°·¡à¡“° æàÕ®÷ߢշ¬°∑“ß®“°·¡à·≈–¢Õ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈≈Ÿ°∑—Èß “¡‡Õß ·µà‡æ√“–≈Ÿ°¬—߇≈Á° ‚¥¬‡©æ“–πâÕß ÿ¥∑âÕß´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Û ¢«∫ °“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°‡æ’¬ß≈”æ—ß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¡“° ‚™§¥’∑’ËæàÕ‡ªìπ§π¢¬—π¢—π·¢Áß ´◊ËÕ —µ¬å ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”ß“π¥’ ®π¡’§π√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ° ·≈–√—∫æàÕ‡ªìπ≈Ÿ°∫ÿ≠∏√√¡ ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ·¡à∫ÿ≠∏√√¡π’È¡’≈Ÿ° ˘ §π‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡¥Á°Ê∑—Èß Û ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≈“π‰¡à¡’ºŸâ¥Ÿ·≈ ®÷ߢՄÀâ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕß™◊ËÕ Kyeong-HeuiºŸâ¡’Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê‰ªæ≈“ßÊ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π‰ª¥â«¬¥’Kyeong-Heui ·¡àºŸâ √â“ß™’«‘µ„À¡à„ÀâæàÕ·≈– Yun Sil 17√Ÿâ√“«°—∫ªí≠À“¢ÕßæàÕ·¡à Kyeong-Heui ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“߉¡à≈—߇≈Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√∑’ËÀ≠‘ß “«´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ßÒ˘ ªï ®–¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—∫™“¬≈Ÿ°µ‘¥ Û §π °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·¡â‡∏Õµ—Èß„®¥’·≈–Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê ·µà™“«∫â“π§ß®–§√À“π‘π∑“ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë∑—ÈߧŸàµâÕß·µàßß“π°—π∑—ÈßÊ∑’ˉ¡à‰¥â√—°°—π‡≈¬ ·≈–æàÕ‡∏Õ„πµÕππ—Èπ°Á¡’Õ“¬ÿ Û˜ ªï ·°à°«à“ Kyeong-Heui ¡“°Yun Sil ®÷ß¡’·¡à„À¡à´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“‡∏Õ‡æ’¬ß ÒÚ-ÒÛ ªï ·≈–‡∏Õ°Á‡√’¬°«à“·¡àµ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡¡◊ËÕ·µàßß“π·≈â« æàÕ°Áæ“∑—Èߧ√Õ∫§√—«Õæ¬æ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’„µâ‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“„µâ ‡æ√“–‰¡àÕ“®∑”„®‰¥â°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æàÕ§‘¥¡“°·≈–πÈ”Àπ—°≈¥‰ª Òı °‘‚≈ æàÕ®÷߉¡àÕ¬“°Õ¬Ÿàª√–‡∑»‡°“À≈’Õ’°µàÕ‰ª ª√–°Õ∫°—∫„π¢≥–π—Èπ§π‡°“À≈’®”π«π¡“°µâÕß°“√ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ªµ—Èßµ—« ‡æ√“–„π‡°“À≈’‡Õߪ√– ∫ªí≠À“¡“°¡“¬ æàÕ‚™§¥’∑’Ë “¡“√∂ºà“π¢—ÈπµÕπµà“ßʉª‰¥â„π¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π∂Ÿ°À≈Õ° ·≈–‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»æàÕ®”‡ªìπµâÕߢ“¬°‘®°“√‡°’ˬ«°—∫¡Õ‡µÕ√å∑’ËæàÕ∑”Õ¬Ÿà √«¡∑—Èß∫â“π·≈–∑√—æ¬å ‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπ„π°“√Õæ¬æ ‡ß‘π∑’ˉ¥â°Á‰¡à¡“°π—° ·∂¡¬—ßµâÕß𔉪´◊ÈÕµ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π∂÷ß ı „∫ ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊÕ’°∑”„ÀâæàÕ¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕπâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÕ“√凮πµ‘π“ ™’«‘µ„À¡à„πª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“™’«‘µ„À¡à„πª√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°√ÿß∫«¬‚π ‰Õ‡√ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»Õ“√凮πµ‘π“ Yun Sil ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∏ÕµâÕ߉ª‡√‘Ë¡«—¬‡¥Á°„À¡àÕ’°§√—Èß „π¥‘π·¥π´÷Ëß„™â¿“…“¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ «—≤π∏√√¡ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·µ°µà“ß®“°‡°“À≈’„µâ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑”„Àâ‡∏ÕµâÕߪ√—∫µ—«§√—Èß„À≠àæàÕ´÷Ëß¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à¡“°π—° ®÷߉ª´◊ÈÕ·ø≈µ√“§“∂Ÿ°„π¬à“π§π®π ∑’Ë§π‡°“À≈’´÷ËßÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà°àÕπ‰¥â·π–π”„ÀâæàÕ¡“´◊ÈÕ ‚¥¬´◊ÈÕ ‘∑∏‘µàÕ®“°§πÕ“√凮πµ‘π“ ·µà°Á‰¡àÕ“®‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â ‡æ√“–æàÕ‡ªìπ§πµà“ß™“µ‘ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∑ÿ°§πµâÕßÕ¥∑π ‡æ√“–‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ5 18‰≈à‡≈’ˬ°—∫‡∏Õ‡¬Á∫®—°√‡ªìπ·≈–™à«¬æàÕ·¡à‰¥â ∑”‰¡‡∏Õ®–∑”‰¡à‰¥â ·≈–‡æ√“–‡∏Õ‰¡à™Õ∫·æ℧√ ‡∏Õ®÷߉ª¢Õ„Àâ·¡à Õπ‡¬Á∫®—°√ ·¡à∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߇√’¬π ‡ªìπß“π¢ÕßæàÕ·¡à ‡æ√“–·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∏Õ∑”ß“πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·µà Yun Sil °Á√∫‡√â“·¡àÕ¬ŸàÀπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å‡µÁ¡Ê®π·¡à„®ÕàÕπ „π∑’Ë ÿ¥°Áµ°≈ß Õπ ·µà‡æ√“–®—°√Õÿµ “À°√√¡∑—Èß„À≠à·≈–Àπ—°‡°‘π°«à“‡¥Á°Õ“¬ÿ¯ ¢«∫®–„™â‰¥â æàÕ·¡à®÷ߙ૬°—πÀ“«‘∏’·≈–‡§√◊ËÕߙ૬‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ “¡“√∂‡¬Á∫®—°√‰¥â Õ¬“°®”°≈—∫≈◊¡-Õ¬“°≈◊¡°≈—∫®”Õ¬“°®”°≈—∫≈◊¡-Õ¬“°≈◊¡°≈—∫®”Yin Sil ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡≈àπ ·≈–¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õ◊ËπÊ ‡æ√“–µâÕß∑”ß“π ‡¡◊ËÕ¬âÕ𧑥∂÷ßÕ¥’µ ‡∏Õ∫Õ°«à“ «—¬‡¥Á°¢Õ߇∏Õ Ÿ≠À“¬‰ª ·≈–‰¡àÕ¬“°„À⇥Á°§π‰Àπ¡’«—¬‡¥Á°Õ¬à“߇∏Õ ·¡â«à“¡—π®–∑”„Àâ‡∏Õ·¢Áß·°√àß·≈–∑√À¥‡æ’¬ß„¥ ‡∏ÕΩíπÕ¬“°®–¡’«—¬‡¥Á°Õ¬à“߇¥Á°∏√√¡¥“∑—˫ʉª ‰¡àµâÕ߇≈‘»‡≈Õ ¢Õ‡æ’¬ß¡’‚Õ°“ ‡≈àπ∫â“߇∑à“π—Èπ ‡∏Õ‡≈à“«à“¢≥–‡¬Á∫®—°√ À“°‡ºÕ‘≠‡¢Á¡µ”π‘È« ∑—ÈßÊ∑’ˇ®Á∫¡“°®ππÈ”µ“‰À≈ ·µà‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‡∏Õ®–‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° —°Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ßæàÕ„™â‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑⓬´◊ÈÕ®—°√ Ú µ—« ‡æ◊ËÕ‡¬Á∫ºâ“°—∫·¡à À“√“¬‰¥â„Àâ§√Õ∫§√—« ‡π◊ËÕß®“°§π‡°“À≈’∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ“™’æπ’ȇªìπ à«π„À≠à (§≈⓬Ê√—∫®â“߇¬Á∫‡ ◊ÈÕ‚À≈„π‡¡◊Õ߉∑¬) ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ·ø≈µ·≈–®—°√·≈â« æàÕ‰¡à¡’‡ß