สารอโศก ฉ.309 เดือน มิ.ย.-ส.ค. 2551.pdf

.....˜°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’.................................................ÒÒºà“¢ÿ¡°”≈—ß ù∑—æ∏√√¡û..............................................................Ò˜¡ÁÕ∫‚∑‡ªï¬................................................................................ÚÚ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π................................................................Ú˘∏√√¡–ª√–∑—∫„® («—πÀ“¬π–‚≈°)....................................................Û˘√âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß (À—«„®ÕÀ‘ß “ Õ‚À ‘)..................................ÙÒ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡.............................................................ÙÙ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ߧ¡Õ—πµ√“¬ (∂Ÿ°√ÿ¡¢à¡¢◊π‡æ√“–‡¡“‡À≈â“)...................ı∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥–(æՇ撬ß√–¥—∫‚≈°ÿµ√– ΩÉ“«‘∫—µ‘¿—¬ ª√–™“π‘¬¡ œ)....ıÒ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡........................................................................¯Ú®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π. .·°àπ°≈—Ëπ∫ÿ≠ ·°â«µ—Èß)..............................¯Ù°«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–√“Àÿ≈‡∂√–)..................................................¯ˆ√“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.- .§.ÚııÒ)....................¯˘ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õߧå°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»°.................ÒÒ˘„µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.§.- .§.ÚııÒ).....................................ÒÚÒπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ?.....................................................................ÒÚˆ°√√¡µ“¡ πÕß (°√√¡®“°°“√≈à“ —µ«å)........................................ÒÛÚ¢Õ‡«≈“‰ª≈â“À≈—ß (µÕπ∑’Ë Ù)......................................................ÒÛÛÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ (¡À“«‘∑¬“≈—¬ —®®–™’«‘µ)........................................ÒÛ¯∫Ÿ™“·¡à ‡∑‘¥∑Ÿπ§ÿ≥.................................................................ÒÙ1 3§≥–ºŸâ®—¥∑”®“° ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß∑’˵°Õ¬Ÿà„π ¿“æ«‘°ƒµ‘∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®π‡°◊Õ∫®–≈à¡®¡‚¥¬§«“¡‚À¥√⓬¢Õß燺¥Á®°“√∑ÿπ “¡“π¬åé ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“¡“§√Õ∫ß”∑—ÈßÕ”π“®∫√‘À“√ ·≈–Õ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑—Èß ◊ËÕ “√¡«≈™π ®πºŸâ§π„πª√–‡∑»π’Èæ“°—πµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡À«“¥°≈—« ‡æ√“–À“°¡’„§√·¢Áߢ◊π¢÷Èπ¡“ °Á®–∂Ÿ°®—∫‡™◊Õ¥„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ´÷Ëߢâ“√“™°“√™—Èπ ŸßÀ≈“¬∑à“π ∑’ˉ¡à¬Õ¡°â¡À—«„Àâ°—∫Õ”π“®©âÕ©≈ °Á®–‚¥π‡≈àπß“πÕ¬à“ßÀπ—°„ÀâÀ¡¥Õ𓧵‰ª°“√°Õ∫°Ÿâ«‘°ƒµ‘¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„π§√—Èßπ’È ®÷ßÀπ—°Àπ“‰¡àµà“ß°—∫æ¡à“¢â“»÷°∑’Ë∫ÿ°¡“µ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·µà¢â“»÷°∑’˪≈â𙓵‘ª≈âπ·ºàπ¥‘π„π§√—Èßπ’È °≈—∫‡ªìπºŸâ°ÿ¡∑—ÈßÕ”π“®√—∞-Õ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈–§√Õ∫ß” ç ◊ËÕ “√é„Àâ¡Õ¡™π ‰¥âµ“¡∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡“µàÕ Ÿâ¢Õߪ√–™“™π¥â«¬ Ú ¡◊Õ‡ª≈à“ „ππ“¡¢Õßæ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬„™â ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√µàÕ Ÿâ ∂÷ß·¡â√—∞‚®√®–„™âÕ”π“®§«“¡‚À¥√⓬ ªÉ“‡∂◊ËÕπ‡¢â“‡¢àπ¶à“ª√–™“™π ®π∫“¥‡®Á∫≈⡵“¬Õ¬à“ßπà“Õ‡πÁ®Õπ“∂°Áµ“¡ ·µàª√–™“™πÀ≈“¬· πÀ≈“¬≈â“π§π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“√à«¡µàÕ Ÿâ„π§√—Èßπ’È °Á¬—߬÷¥À≈—°ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ‚¥¬‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπª√–«—µ‘»“ µ√å°“√µàÕ Ÿâ¢Õ߇À≈à“«’√™π∑’˺à“πÊ¡“ ˜ µÿ≈“œ«‘ª‚¬§„π§√—Èßπ’È ®÷߇ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ§√—Èß ”§—≠·≈–¬‘Ëß„À≠à¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈– ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ À—«„®∑’Ë√—°™“µ‘ √—°·ºàπ¥‘π √—° ∂“∫—π∑’Ë√«¡§«“¡‡ªì𙓵‘‡¢â“‰«â¢Õßæ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑’ËÕÕ°¡“√à«¡°—πµàÕ ŸâÕ¬à“߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈° ‚¥¬‰¡à‰¥â‡°√ß°≈—«µàÕÕ”π“® Õ‘∑∏‘æ≈·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°„¥Ê ∑—ÈßÊ∑’˵âÕß«à“¬¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·∫∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíòß ·µà§«“¡°≈â“ §«“¡‡ ’¬ ≈–·≈–§«“¡µ—Èß„® °Á‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥§«“¡¬àÕ∑âÕ §ß¡’·µà笓«„À⇪ìπ-‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª-‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°Ê À¡¥Êé¡’°“√∫—≠≠—µ‘§”«à“ çª√–™“¿‘«—µπåé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡“ Ÿâ„π§√—Èßπ’È¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π∑’ˬ÷¥À≈—°ç —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ‚¥¬¡’ºŸâ√ŸâÕ∏‘∫“¬«à“¡“®“°§”¿“…“Õ—ß°ƒ…§◊Õ People Revolution ∑”„Àâπ÷°∂÷ß Globalization ∑’Ë·ª≈°—π«à“ ç‚≈°“¿‘«—µπåé ·µà≈“«·ª≈‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—π∑’«à“ çøÑ“∫à°—Èπ饗ßπ—È𠧔«à“ çª√–™“¿‘«—µπåé ∂â“®–‡Õ“§«“¡À¡“¬®“° ¿“«–®‘µ„®¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π§π‰∑¬∑’ËÕÕ°¡“√à«¡°—πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°Ÿâ™“µ‘¥â«¬ Ú ¡◊Õ‡ª≈à“°Á®–...= °Ÿ‰¡à°≈—«¡≈÷ß ! π—Ëπ‡Õߪ√–™“¿‘«—µπå = °Ÿ‰¡à°≈—«¡≈÷ß !1 4 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√ß∑Õ¥ºâ“‰µ√„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ çπâÕß‚∫«å - ՗ߧ≥“√–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘é æ√âÕ¡∑√ß‚ª√¥œ „Àâ§√Õ∫§√—«πâÕß‚∫«å‡¢â“‡ΩÑ“œÕ¬à“ß„°≈♑¥ çæàÕπâÕß‚∫«å釺¬∑√ß™¡ç≈Ÿ° “«é‡ªìπ‡¥Á°¥’ ™à«¬™“µ‘ ™à«¬√—°…“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ ◊ËÕ¢à“«√“¬ß“π∫√√¬“°“»„πß“πæ‘∏’æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π. .՗ߧ≥“ √–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘À√◊ÕπâÕß‚∫«å ∑’ˇ ’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ°“√≥å ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ µ.§.ÚııÒ ∑’Ë«—¥»√’ª√–«—µ‘ Õ.∫“ß°√«¬®.ππ∑∫ÿ√’ «à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Òı.Û π. ∑’˺à“π¡“‡√‘Ë¡¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß Õ“∑‘ æ≈.Õ.∑√ß°‘µµ‘®—°°“∫“µ√å ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ æ≈‡√◊Õ‡Õ°°”∏√æÿà¡À‘√—≠ ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘𥓠ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ·≈– æ≈.Õ.Õ.Õ‘∑∏æ√»ÿ¿«ß»å ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√–∑—Ë߇«≈“ Òˆ.Ò π. ¡‡¥Á®æ√–-π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’‰¥â‡ ¥Á®œ∂÷߬—ß∫√‘‡«≥ß“π ®“°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ߢ÷Èπ∑Õ¥ºâ“‰µ√·≈–æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ·≈–Õߧ¡πµ√’æ≈.Õ.Õ. ‘∑∏‘ ‡»«µ»‘≈“ π“¬æ√–𓬠ÿ«√√≥√—µπå𓬇°…¡ «—≤π™—¬ æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ °ÿ≈≈–«≥‘™¬åÀ≈—ß®“°∑√߇ªìπÕߧ凪ìπª√–∏“π∂«“¬ºâ“‰µ√·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®œ°≈—∫¡“¬—ߪ–√”æ‘∏’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ§√Õ∫§√—« ç√–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘é ‡¢â“‡ΩÑ“œÕ¬à“ß„°≈♑¥®“°π—Èπ¢â“√“™°“√ .«. π—°°“√‡¡◊Õß ‰¥â¢÷Èπ«“ߥհ‰¡â®—π∑πå µ“¡¥â«¬ª√–™“™π ¢÷Èπ«“ߥհ‰¡â®—π∑πå µàÕ¡“‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Ù π. ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ ‡®â“øÑ“®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å ‰¥â‡ ¥Á®œ°≈—∫ ‚¥¬¡’·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ ‡¢â“·∂«‡ΩÑ“√Õ à߇ ¥Á®œ¥â“π𓬮‘𥓠√–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘ ∫‘¥“π“ß “«Õ—ߧ≥“ √–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘ À√◊Õ πâÕß‚∫«å‡ªî¥‡º¬«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑√ß√—∫ —Ëß·≈–™¡«à“ ≈Ÿ° “«‡ªìπ‡¥Á°¥’ ™à«¬™“µ‘™à«¬√—°…“ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ´÷Ëßµπ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈œ°≈—∫‰ª«à“ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë∑—Èß Õßæ√–Õß§å‡ ¥Á®œ¡“ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ßµ√— Õ’°«à“燪ìπÀà«ßæ—π∏¡‘µ√∑ÿ°§π ‰«â®–Ω“°¥Õ°‰¡â‰ª‡¬’ˬ¡æ—π∏¡‘µ√é𓬮‘𥓠°≈à“«Õ’°«à“ æ√–Õߧå∑à“π¬—ß∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ¢Õ„Àâ°”≈—ß„®°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß√—∫∑√“∫·≈â« ·≈–‡ß‘π∑’ˇªìπ§à“√—°…“ „πÀ≈«ß‡ªìπºŸâæ√–√“™∑“π„Àâæ√–√“™∑“π«’√™π§π°≈Ⓡæ≈‘ß»æ·¥à˜ µÿ≈“ûıÒ1 5ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π. .՗ߧ≥“ √–¥—∫ªí≠≠“«ÿ≤‘▲▼ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ.µ.∑.‡¡∏’ ™“µ‘¡πµ√’§ÿ≥æàÕ®‘π¥“¿√√¬“ “√«—µ√®ä“∫✥✥πâÕßÊ✥ 6 “√«—µ√‡¡∏’π’È ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ®—°æƒµ‘°√√¡¢Õ߇¢“ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“µ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‡≈◊Õ°ß“π∑’˵π‡Õß∑” ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ‡√’¬π‡°àß ∑”ß“π°Á¥’ ·µà‰ª¢—¥°—∫§π‰¡à¥’ ®÷߇ÀÁπ«à“∑“ßπ’ȉ¡à‡®√‘≠ “√«—µ√®ä“∫‡ÀÁπ·≈â««à“ °“√∑”ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ¡—π∂Ÿ°°¥¥—π∫—ߧ—∫ ∑”µàÕ‰ª‰¡à¥’ ‰¡à‡¢â“∑à“ ®÷ßµâÕß≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π à«πµ—«Õ‘ √– ‡ªìπ —¡¡“Õ“™’懡◊ËÕ‡¢â“¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ µπ‡Õ߇ªìπ æ.µ.∑. ¡“∑”ß“π‡À¡◊Õπæ≈∑À“√ æ≈µ”√«® ‰¡à‰¥âÕ«¥µ—«Õ«¥µπ‰¡à‰¥â· ¥ß∑à“∑“߇∫àß«à“©—π‡ªìπ𓬵”√«®‡°à“π–À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥¥â«¬´È”‰ª«à“‰ÕâÀ¡Õπ’Ë¡“®“°‰Àπ?π’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π¥’ß“¡¢Õß æ.µ.∑.‡¡∏’ ·≈–∑”ß“πÕ¬à“߇ ’¬ ≈– ‰¡à¡’√“¬‰¥â ‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ·µà∑”Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ·¡â≈”∫“°¬“°‡¬Áπ °ÁµàÕ Ÿâ ®π‰ª¢—¥·¬âß„π∑’Ë ÿ¥‚¥πÀ¡“¬À—« ÿ¥∑⓬°Á ”‡√Á®µ“¡∑’ËΩÉ“¬‚πâπµâÕß°“√∑’Ë®–®—¥°“√ ·≈–∂Ÿ°„ à√⓬µà“ßÊπ“π“«à“ÀÕ∫√–‡∫‘¥¡“‡Õß ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȵâÕß√Õ¥Ÿº≈°“√æ‘ Ÿ®πå«à“ æ.µ.∑.‡¡∏’ ÀÕ∫√–‡∫‘¥¡“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ„§√¡“∑”√⓬‡¢“°—π·πà?·µà°“√µ“¬¢Õß æ.µ.∑.‡¡∏’ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ¢“¡’πÈ”„® ¡’§«“¡µ—Èß„® ‡®µπ“∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– √â“ß √√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‰¥â≈ß¡◊Õ≈ß·√ß∑ÿࡇ∑∑—È߇√’ˬ«·√ß®‘µ«‘≠≠“≥ §«“¡ “¡“√∂∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’ ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ ‡¢“‰¥âµ“¬„π π“¡√∫ ‡æ√“–ß—ÈπµâÕ߇™‘¥™Ÿ¬°¬àÕß ®√‘ßÊ·≈⫇¢“‰¡à‰¥âæ÷Ëß¡“‡√‘Ë¡∑”ß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈–·∫∫π’È æ.µ.∑.‡¡∏’∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡“°àÕπÀπâ“π’È µ—Èß°≈ÿà¡∑”ß“π‡ªìπÕߧå°√‡Õ°™πÕÕ°¡“™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ·¡â·µà ¡—¬∑’Ë√—∫√“™°“√µ”√«®Õ¬Ÿà°Áµ“¡ „§√∑’Ë√Ÿâ®—°ª√–«—µ‘¢Õ߇¢“ ®–√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à‰¥â‚°ß ‰¡à‰¥â∑ÿ®√‘µ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â®–Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ù ·µà‡¢“‰¥âÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠ ÀÕ∫∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞µ‘¥µ—«‰ªÕ“µ¡“‰¡à “¡“√∂µ’‡ªìπµ—«‡≈¢À√◊Õ‡ªìπ¿“…“§π‰¥â·µà‡¢“‰¥âÀÕ∫‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª¬‘Ëß°«à“§π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫∂÷߈ ∫â“ß ¯ ∫â“ß ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ·µà°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠‰¡à‰¥â°ÿ»≈ ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡∑à“°—∫ “√«—µ√‡¡∏’π’È∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·§à Ù ªï ∑’ˉ¥âª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à°àÕ𵓬 ‡æ√“–ß—Èπ∫“ߧπ¡ÕßÕ¬à“ßµ◊ÈπÊßà“¬Ê «à“ “√«—µ√®ä“∫∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡ªìπ°“√µ“¬‚Àß µ“¬‰¡à¥’·πàπÕπ‡¢“‰¡àÕ¬“°µ“¬Õ¬à“ßπ’È ·µà§π∑’˵—Èß„®∑”„À⇢“µ“¬π—Ëπµà“ßÀ“° ∑”‰¡à¥’ §ππ—Èπ‰¥â∫“ª‰ª ·µà “√«—µ√®ä“∫°”≈—ß∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈ ∂â“ “√«—µ√®ä“∫µ“¬‡æ√“–‰¥â∑”™—Ë«π—Ëπ§◊Õµ“¬‰¡à¥’ ·µàπ’ˇ¢“µ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”°ÿ»≈µàÕ§π„πª√–‡∑» ‡¢“‡ ’¬ ≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈‡À≈à“π’È®÷߇ªìπ°“√µ“¬¥’·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Ò «—π °Á§ÿâ¡°«à“™’«‘µ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“߉√â§ÿ≥§à“∂÷ß Ò ªï‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®÷ßÕ¬“°®–‡µ◊Õ𠵑ºŸâ∑’ˉ¥â¡“øíß∏√√¡øí߇∑»πå«—ππ’È«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢∑’ˇªìπ°“¡ ‡ªìπÕ—µµ“ ‡≈¬... ÒÙ µÿ≈“œ ÚııÒ ∑’Ë«—¥‚ ¡π— œ‚Õ«“∑®“° æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å·¥à.....æ.µ.∑.‡¡∏’ ™“µ‘¡πµ√’ ºŸâµ“¬„π π“¡√∫ !✇ 7§”«à“ª√–™“¿‘«—≤π庡‰¥â¬‘π§√—Èß·√°®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß∑à“πºŸâÕà“π¢Õߺ¡ „π§Õ≈—¡πå‡√◊ËÕß General Uprising ®–‡ªìπ„§√º¡‰¡à∑√“∫ À≈—ß®“°π—Èπ°«à“Õ“∑‘µ¬å ·°ππ”¢Õßæ—π∏¡‘µ√œ °Áπ”¡“‡ πÕ Õ“®®–‡ªìπ°“√æâÕß°—π‚¥¬∫—߇Ց≠°Á‰¥â§”«à“ Õ¿‘«—≤π凪ìπ§”∑’Ë𓬪√’¥’𔇠πÕ„Àℙ⇪ì𧔷ª≈¢Õß Revolution ·∑π§”«à“ªØ‘«—µ‘∑’ˉª«à“À¡ÿπ°≈—∫‰ª¢â“ßÀ≈—ß °“√ªØ‘«—µ‘¢Õ߇√“°Á‡ªìπ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§√—Èß∂â“„À⺡‡¥“„® æ—π∏¡‘µ√œ ºŸâ查§ßÕ¬“°„À⧔«à“ª√–™“¿‘«—≤πåµ√ß°—∫§”«à“ PeopleRevolution À√◊Õ°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π ·µà„π¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ˬ—߉¡à∂÷ß ÒÚ «—ππ’È º¡«à“¢Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ —߇§√“–Àå√–À«à“ß PeoplePower and People Sovereignty ‰¥â·°àÕ”π“®ª√–™“™π∫«°°—∫Õ”π“®(Õ∏‘ª‰µ¬)¢Õߪ«ß™π‡¢â“¥â«¬°—π °Á‡ÀÁπ®–æÕ¥’‡Õ“‡√◊ËÕßÕ”π“®ª√–™“™πÀ√◊Õ PeoplePower °àÕπ Õ∏‘∫“¬µ√ßÊ Õ’°∑’Õ”π“®ª√–™“™π°Á§◊Õ ‘∑∏‘µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬´÷Ëß√«¡∂÷ß ‘∑∏‘∑’ˇ¢â“√à«¡ ¡“§¡ Àæ—π∏å À¿“ææ√√§°“√‡¡◊Õß À√◊Õ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡µà“ßÊ„π∑“ß°“√‡¡◊Õß √«¡∑—Èß°“√§—¥§â“π ¢—¥¢◊πÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“√„™â°”≈—ߢ—∫‰≈à√—∞∫“≈‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈π—Èπ‡ªìπ°∫صàÕª√–™“™π ‘∑∏‘À√◊ÕÕ”π“®¥—ß°≈à“«Õ“®π”¡“„™âµ“¡«“√–‡™àπ °“√‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ§√—È߇ªìπ§√“« ‡™àπ °“√ ‰µ√å° °“√ª√–∑â«ß ª√–™“¡µ‘ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß°Á°√“¥‡°√’Ȭ«‡À¡◊ÕπøÑ“ºà“À√◊Õ擬ÿ„À≠à∑’ËÀÕ∫À‘È«‚¥¬ ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æÒˆ °—𬓬π ÚııÒ Ò˜:Û π. (®“°ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå) 8¿Ÿ‡¢“¡“∑—Èß≈Ÿ° ∑—Èß∑’ˇªìπÕ“√¬–¢—¥¢◊πÀ√◊Õ°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¢®—¥√—∞∫“≈ ‡ª√’¬∫°—π·≈â« ‘∑∏‘·≈–Õ”π“®¢Õߪ√–™“™πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫°√–· ‰øøÑ“∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππ¿“°“» „π¢≥–∑’ËÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈¡’®”°—¥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√–®ÿ‰øøÑ“∑’Ëπ”¡“„™â‡ªìπµŸâ‡¬Áπ æ—¥≈¡ À√◊Õ‡µ“√’¥´÷ËßµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õߪ≈—Í°·≈–§πªî¥‡ªî¥∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–«à“ ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬À√◊Õ Sovereignty ª√–™“™π‡æ’¬ß¡Õ∫Õ”π“®∫“ßÕ¬à“ß„Àâ√—∞∫“≈‰ª‡æ◊ËÕ√—∫„™âª√–™“™π‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ 查®√‘ßÊ·≈⫪√–™“™π‡ªìπ𓬠√—∞∫“≈‡ªìπ∫à“« §π„™â‰¡à¡’ ‘∑∏‘¡“‡∫àß°—∫𓬉¡à«à“„π°√≥’À√◊Õ ∂“π°“√≥凙àπ„¥ ´÷Ëß°Á‡ÀÁπ‰¥â„πª√–™“∏‘ª‰µ¬µ–«—πµ°„πæ‘∏’°“√µà“ßÊÀ√◊Õ·¡â·µà¿“…“∑’Ë„™â °Á®–‡ÀÁπ»—æ∑å∑’ˇ∫àß‚¥¬ª√–™“™π°—∫»—æ∑å∑’ËÀßÕ‚¥¬√—∞∫“≈ ‡ªìπµâπ§√—∫µà“ß°—∫¢Õ߇√“§π≈–‚≈°§√—∫∑’π’È πÿ°¢÷ÈπÀπàÕ¬ º¡®–‡Õ“‡√◊ËÕß®√‘ß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ‡√‘Ë¡¥â«¬ PeoplePower À√◊Õ°“√≈ß¡◊Õ„™âÕ”π“®ª√–™“™π®√‘ßÊ„π°“√µàÕ°√°—∫ºŸâ„™âÕ”π“®√—∞À√◊Õ√—∞∫“≈ ∑à“πºŸâÕà“π≈Õ߇¥“π–§√—∫«à“º¡æŸ¥∂÷ß„§√燡◊ËÕ‡¢“‰¥â‡∂≈‘ßÕ”π“®¢÷Èπ∂÷ߥ«ß¥“«·≈⫇¢“°Á™—°‰¬∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ∫√¡§√ŸÀÿàπ°√–∫Õ°‡¢“√«∫Õ”π“®‡¢â“¡“‰«â‚¥¬§√Õ∫ß”°“√µ≈“¥Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈– ◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßµ°Õ¬Ÿà„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇¢“À¡¥‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡¢“ª√–¬ÿ°µå»‘≈ª–¢Õß°“√µ‘¥ ‘π∫π·®°®à“¬√“ß«—≈·≈–‡ªìπÕÿª∂—¡¿°∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߇¬’ˬ¡¬Õ¥ »—µ√Ÿ¢Õ߇¢“§àÕ¬ÊÀ“¬‰ª∑’≈–§π Õߧπ ∂Ÿ°¥Ÿ¥¡“√à«¡§à“¬‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ‰¡à°Á‡ªÉ“„ÀâÀ“¬ “ª Ÿ≠‰ª „§√∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–¢â“ß°—∫‡¢“°ÁÀ¡¥¢«—≠·≈–°”≈—ß„® ‡¢“ª°§√Õߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ∫√‘…—∑ à«πµ—«¢Õ߇¢“ §ÿ¡∑À“√§ÿ¡ ¿“ §ÿ¡√–∫∫√“™°“√ §ÿ¡ ◊ËÕ ·≈–∏ÿ√°‘®Õÿµ “À°√√¡∑ÿ°ª√–‡∑» ‡¢“·≈–Àÿâπ à«π∑“ß°“√‡¡◊Õßµà“ß°Á√Ë”√«¬¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·µà 9ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π°≈—∫®π≈ßÊé·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ª√–™“™π°ÁÀ¡¥§«“¡Õ¥∑π „π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ª√–™“™πÀ≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“‡µÁ¡∑âÕß∂ππ ∫â“ß°Á¡“∑—Èߧ√Õ∫§√—«µ—Èß·µà§ÿ≥¬à“∂÷ß∑“√° ‰¡à¡’„§√°≈—«§”¢Ÿà¢Õß√—∞∫“≈«à“¬Õ¡‰¡à‰¥â —Ë߉ª·≈â«∑—Èßµ”√«®·≈–∑À“√ ®”‡ªìπ®–µâÕß∑”Õ–‰√°ÁµâÕß∑” ®–ª≈àÕ¬„Àâ·°äߢâ“ß∂ππ¡“∑”≈“¬√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—È߉¥â¬—߉߷µàª√–™“™π°≈—∫À≈—Ë߉À≈¡“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡‡À¡◊Õπ≈–§√‚√ß„À≠àÀ“∫‡√à·≈–¢Õß∑’Ë√–≈÷°¢“¬°—π πÿ° ª√–™“™π¢—∫¢“π√âÕ߇æ≈ß ‚ÀàŒ“·≈–‡µâπ√” æ«°‡¢“æ“°—π°‘π·≈–πÕπ∫π∂ππøí߇æ≈ß·≈–√“¬°“√...∑à“πºŸâÕà“π‡¥“«à“‰ß§√—∫ º¡·ª≈§√à“«Ê¡“®“°¿“…“Ω√—Ëßπ–§√—∫‡π’ˬ À√◊Õ«à“Ω√—Ëß¡—π∫√√¬“¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡—¶«“πœ À√◊Õ –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞Àπâ“‚√߇√’¬π√“™«‘π‘µ™à“ßøÑÕߺ‘¥π–§√—∫ ¢â“ß∫ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕßÕ”π“®∑’ˇ°◊Õ∫®–‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π¢Õßøî≈‘ªªîπ å·µàæ—π∏¡‘µ√œ ∑”‰¥â¥’°«à“ ≈È”ÀπⓉªÕ’°À≈“¬™—Èπ‡æ√“–¬ÿ§ ¡—¬¡—π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§«“¡™—Ë«¢Õß ¡—§√-∑—°…‘≥ ¢π“¥¡“√å°Õ ·∑∫°≈“¬‡ªìππ—°‡√’¬πª√–∂¡‰ª‡≈¬„π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°æ’ËÕ‡¡√‘°—π°Á à߇Œ≈‘§Õª‡µÕ√å¡“√—∫≈Ÿ°πâÕߧπ‚ª√¥·≈–§√Õ∫§√—«‰ª ≈’È¿—¬„πÕ‡¡√‘°“ √—∞∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷ËߢÕßøî≈‘ªªîπ å√ÿàπ°àÕπ¡“√å°Õ —°¬’Ë ‘∫ªï §◊Õ §≈“‚√ ‡√§‚µ ‰¥â‡Õଉ«â«≈’Àπ÷Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë®¥®”„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊Õßøî≈‘ªªîπ åπ—Ëπ°Á§◊Õ çItûs terrible to die in the foreignlandé À√◊Õ ç¡—π‡ªì𧫓¡ ≈¥‡À≈◊Õ∑’Ë®–µâÕßµ“¬„π‡¡◊Õßµà“ߥ⓫é π—Ëπ§◊Õ ™–µ“°√√¡¢Õß¡“√å°Õ ‡º¥Á®°“√¢«—≠„®¢ÕßÕ‡¡√‘°—π æ«°‡√“æ÷ß®”‰«â¥â«¬«à“ Õ‡¡√‘°—π‚ª√¥ª√“π ¡ÿπ∑’ˇªìπ‡º¥Á®°“√¡“°°«à“∑’ˇªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬À√◊Õ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ”π“®ª√–™“™πøî≈‘ªªîπ å‰≈à¡“√å°Õ ”‡√Á® ·µà°Á≈â¡√–∫∫¡“√å°Õ ‰¡à ”‡√Á® ‡ªìπ√–∫∫¡“√å°Õ ‚¥¬»—µ√Ÿ¢Õß¡“√å°Õ ·µà°Á‰¡àµà“ß2 10°—π∑’ˇªìπ ç°“√‡¡◊Õ߇°à“é ∑’Ë™π™—Èππ“¬∑ÿπ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°—ß©‘πº≈—¥°—π¢÷Èπ¡“§√Õ∫§√Õߧπ®π°Á¬—ß®πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–§π√«¬°Á¬—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ «“ª“¡µàÕ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬å°≈—∫‡¢â¡·¢Á߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡µ—«Õ¬à“ßøî≈‘ªªîπ å®–„Àâ∫∑‡√’¬πÕ–‰√·°à‡√“‰¥â∫â“ß º¡¢Õ≈Õ°¡“°àÕπ®–·ª≈çWhat the story of the Philippinesdemonstrates is the power people canhave when they withdraw consent. Thesame dynamics apply, no matter whatthe issue. Had Filipinos decided to goon and struggle for a more equitabledistribution of wealth, abolition of themilitary. Or a decentralized governmentthat was more responsive to their needs,who knows what more amazing thingsthey might have achievedç∫∑‡√’¬π®“°øî≈‘ªªîπ å Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“Õ”π“®ª√–™“™π‡¡◊ËÕ‡¢“‡√’¬°§«“¡¬‘π¬Õ¡§◊π°≈—∫¡“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ≈—ߢÕߪ√–™“™ππ’ȬàÕ¡®–‡À¡◊Õπ°—π‰¡à«à“∑’ˉÀπ·≈–‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∂â“À“°‡¢“ ŸâµàÕ‡æ◊ËÕ®–„Àâ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â∑’ˇªìπ∏√√¡°“√¬ÿµ‘≈—∑∏‘Õ”π“®π‘¬¡∑À“√ °“√°√–®“¬Õ”𓮉ª Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë√—∫„™â§«“¡µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π „§√®–√Ÿâ«à“§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ¢“‰¥â√—∫®–π”¡“´÷Ëß ‘Ëß¡À—»®√√¬åÕ¬à“߇À≈◊ÕÀ≈“¬éπ’Ë·À≈–§√—∫ ∑à“πºŸâÕà“π∑’ˇ§“√æ §◊Õ∫∑‡√’¬π∑’˺¡Õ¬“°®–Ω“°„Àâ∑à“πºŸâÕà“π æ—π∏¡‘µ√œ·≈–æ’ËπâÕߪ√–™“™π‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“°“√µàÕ Ÿâ∑’ˬ“«π“π∑’ËÕ”π“®ª√–™“™π°—∫Õ”π“®(Õ∏‘ª‰µ¬)¢Õߪ√–™“™π®–‡°≈◊ËÕπ°≈◊π°—π‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬« ·≈–π”¡“´÷Ë߇ √’¿“æ “∏“√≥ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß∂÷ß·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ ∂÷ß·¡â®–‡π‘Ëππ“π·≈–∂÷ß·¡â®–À¡“¬§«“¡«à“ °“√√∫‡Õ“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬§◊π¡“®“°·°äß∑’Ë¡—πª≈âπ‡√“‰ª °ÁµâÕ߬ա°“√‡¡◊Õß„À¡àµâÕ߇πâπ∑’Ë¢∫«π°“√´÷Ëß®–µâÕßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’æ≈—ß ·≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ æ’ËπâÕߪ√–™“™π®–µâÕ߉¡à·ª≈°·¬°ÕÕ°®“°∑À“√ ¬—ß¡’∑À“√¢Õß™“µ‘ §√Õ∫§√—«·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑À“√·≈–µ—«¢Õ߇¢“‡Õ߇¡◊ËÕ∂Õ¥‡§√◊ËÕß·∫∫‡«≈“‡≈‘°ß“πÀ√◊Õ°≈—∫®“°°√¡°Õß∑À“√∑’ˇªìπª√–™“™π·∑â®√‘ߢÕߪ√–™“™“µ‘ª√–™“™π∑’ˇªìπ∑À“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß°Õß∑—æ 𓬠‘∫ π“¬√âÕ¬ π“¬æ—π ·≈–π“¬æ≈∑’ˇªìπ∑À“√Õ“™’æ ¡‘„™à∑À“√°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑”Õ–‰√°ÁµâÕߧլ‚º ∑”Õ–‰√°ÁµâÕߧլß∫ª√–¡“≥‡æ√“–∑À“√°Á‡À¡◊Õπ°—∫ª√–™“™π à«π„À≠à∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫ ‡¡◊ËÕÀπ÷Ëß+Àπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰√§Õ¬¥Ÿ‡∂Õ– ª√–™“¿‘«—≤πå®–°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘ª√–™“™π (æ≈‡√◊Õπ+∑À“√) ®ß§Õ¬¥Ÿ2 11«‘°ƒµ §◊Õ ‚Õ°“ ª√–‡∑»‰∑¬«‘°ƒµ ÿ¥Ê °Á‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥Ê‡À¡◊Õπ°—π‚Õ°“ Õ–‰√ ‚Õ°“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’∂Ⓡ√“‡¢â“„®ª√“°Ø°“√≥å«à“‡ªìπ‚Õ°“ ‡√“®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à‡§√’¬¥®π‡°‘π‰ª ¡’ µ‘ªí≠≠“™à«¬„Àâ°“√‡ª≈’ˬπºà“π‰ª Ÿà¿«–„À¡à∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡®Á∫ª«¥πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Ÿ≠‡ ’¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‰¡à Ÿ≠‡ ’¬‡≈¬Ò. µ“¡ª√°µ‘«‘°ƒµπ”‰ª Ÿà ߧ√“¡µ“¡ª√°µ‘„πª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ«‘°ƒµ ÿ¥Ê ®π‰¡à¡’∑“߉ª°Á®–‡°‘¥ ߧ√“¡À√◊Õ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡™àπ ߧ√“¡°≈“߇¡◊ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ°“√∑’ˇ¬Õ√¡π’·≈–≠’˪ÿÉπ‡¢â“ Ÿà ߧ√“¡¡’§πµ“¬·≈–∑”„Àâ§πµ“¬À≈“¬ ‘∫≈â“π§π°“√·æâ ߧ√“¡¢Õ߇¬Õ√¡π’·≈–≠’˪ÿÉπ‡ªìπ«‘°ƒµ ÿ¥Ê¢Õߪ√–‡∑»¢Õ߇¢“ ·µàÀ≈—ß®“°·æâ ߧ√“¡ª√“°Ø«à“ ‡¬Õ√¡—π·≈–≠’˪ÿÉπ‡®√‘≠Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ√“–°“√·æâ ߧ√“¡‡ªìπ‚Õ°“ ·°âªí≠À“∑’˵“¡ª√°µ‘·°â‰¡à‰¥â ·≈–ªí≠À“∑’Ë·°â‰¡à‰¥â ‰¥âπ”ª√–‡∑»∑—Èß Õ߇¢â“‰ª Ÿà ߧ√“¡ ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß«‘°ƒµ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßç«‘°ƒµ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ¡’ºŸâµ—Èߧ”∂“¡(®“°ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå)».πæ.ª√–‡«» «– ’○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○2 12°—π¡“π“π·≈â««à“ ‡√“®–æâπ«‘°ƒµ‚¥¬‰¡àµâÕßπÕ߇≈◊Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“®–‰¡àπÕ߇≈◊Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ Õ“®®–‡ªìπ∫ÿ≠¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ∫ÿ≠´÷Ë߇°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“°”≈—ß®–ºà“π ¿“«–«‘°ƒµ ÿ¥Ê‰ª Ÿà ‘Ëß„À¡à∑’Ë¥’‚¥¬‰¡àµâÕßπÕ߇≈◊Õ¥Ú. ¡À“«‘°ƒµ°“√≥å ¬“¡ —ߧ¡‰∑¬‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“À≈—°Ê Õ—π‰¥â·°à §«“¡¬“°®π·≈–§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡„π —ߧ¡™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π°—∫§π√«¬∂à“ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ °“√‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫·≈–©âÕ©≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«ß°“√ ‡ªìπ«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß»’≈∏√√¡∑’Ë∫’∫§—Èπ§π‰∑¬¡“°¢÷ÈπÊ Õ¬à“ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° ‡§√◊ËÕß¡◊Õµà“ßÊ ‡™àπ °≈‰°√—∞ √–∫∫°“√»÷°…“ √–∫∫°“√‡¡◊ÕߥŸ‰¡à¡’πÈ”¬“∑’Ë®–·°â‰¢ ¿“æ«‘°ƒµ À√◊Õµ—«‡Õß°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“«‘°ƒµ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“°Á«π‡«’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ·≈–‡≈«√⓬°«à“‡¥‘¡√—∞ª√–À“√°Á∑”°—π¡“À≈“¬§√—Èß √—∞∏√√¡πŸ≠°Á√à“ß°—π¡“À≈“¬©∫—∫ ‡√’¬°«à“≈Õß°—π¡“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àÀ“¬«‘°ƒµ π’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“«‘°ƒµ ÿ¥Ê À√◊Õ«‘°ƒµ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ®π‰¡à¡’∑“߉ª„π¿«–‡¥‘¡ µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà¿«–„À¡àÛ. æ≈—ßÕ”π“®∑“ß —ߧ¡‡√“§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫æ≈—ßÕ”π“® Ú ª√–‡¿∑§◊Õ● æ≈—ßÕ”π“®√—∞(√—∞∞“πÿ¿“æ) „™â°ÆÀ¡“¬·≈–°”≈—ßµ‘¥Õ“«ÿ∏ §◊Õ∑À“√·≈–µ”√«®● æ≈—ßÕ”π“®‡ß‘π (∏π“πÿ¿“æ) „™â‡ß‘π‡ªìπÕ”π“® ´÷ËßÕ“®§√Õ∫ߔՔπ“®√—∞‰¥â¥â«¬∑—Èß ÕßÕ”π“®π’Ȫ√– ∫§«“¡≈⡇À≈«„π°“√¢®—¥§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ∏√√¡ À√◊Õ°≈—∫‡ªìπªí≠À“‡ ’¬‡Õß „π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à∑’Ë´—∫´âÕπ°“√„™âÕ”π“®‡°◊Õ∫®–·°âªí≠À“Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬·µà°≈—∫ √â“ߪí≠À“¡“°¢÷Èπ ¥—ß∑’Ë°“√ªØ‘«—µ‘√—∞ª√–À“√ À√◊Õ°“√∑’Ë∑ÿπ¢π“¥„À≠à‡¢â“¡“¬÷¥Õ”π“®√—∞°Á·°âªí≠À“Õ–‰√‰¡à‰¥â·µà°≈—∫‡ªìπªí≠À“‡ ’¬‡Õß¡’æ≈—ßÕ”π“®Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°°—π §◊Õ æ≈—ßÕ”π“®∑“ß —ߧ¡À√◊Õ —ߧ¡¡“πÿ¿“æÕ”π“® —ߧ¡¬ÿµ‘§«“¡™—Ë«√⓬∑—Èߪ«ß¥—ßµ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªπ’È(Ò) ¡—¬°àÕπ‚®√ª≈â𧫓¬™ÿ°™ÿ¡‚®√ª≈â𧫓¬‡ªìπ§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ¡’ªóπ‡∑’ˬ«ª≈â𧫓¬™“«∫â“π°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Ë«‰ª‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß·°â‰¢‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π√«¡µ—«°—π®—¥‡«√¬“¡µ’‡°√“–‡§“–‰¡â‡¡◊ËÕ‚®√¡“™“«∫â“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‚®√°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â °“√∑’Ë™“«∫â“π√«¡µ—«°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Ëπ·À≈– §◊ÕÕ”π“® —ߧ¡À√◊ÕÕ”π“®·Ààß°“√√«¡µ—«°—π(Ú) ∑’ËÕ”‡¿Õ ‘‡°“ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ¬âÕπÀ≈—߉ª Ú ªï ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° ®“°°“√„Àâ —¡ª∑“πªÉ“™“¬‡≈π ·≈–°“√∑’Ë¡’‡√◊Õª√–¡ß¢π“¥„À≠à‡¢â“¡“„™âÕ«π√ÿπ™‘¥™“¬Ωíòß ´÷Ëߧ√“¥‡Õ“À≠â“∑–‡≈‰ªÀ¡¥ °ÿâßÀÕ¬ ªŸª≈“‰¡à¡’∑’ËÕπÿ∫“≈ ™“«∫â“𬓰®π≈߇æ√“–¢“¥·§≈πÕ“À“√™“«∫â“π®–√âÕ߇√’¬π∑“ß√“™°“√Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à‰¥âº≈‡æ√“–‡®â“¢Õ߇√◊Õª√–¡ß¢π“¥„À≠à¡’Õ”π“®¡“°°«à“µàÕ¡“™“«∫â“π√«¡µ—«°—π √â“߇§√◊ËÕߪÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡√◊Õª√–¡ß¢π“¥„À≠à‡¢â“¡“≈“°Õ«π™‘¥™“¬Ωíòß´÷Ëߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡Õ“ª–°“√—߇∑’¬¡·≈–À≠â“∑–‡≈≈ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡°≈—∫§◊π¡“°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“°≈—∫¡“ ™“«∫â“πæâπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ ·≈–¢≥–π’È√«¡µ—«°—π√—°…“™“¬Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª∑—Èß∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ß„µâ Õ”π“®·Ààß°“√√«¡µ—«°—πÀ√◊Õ§«“¡○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○2 13‡ªìπ —ߧ¡∑”„À⧫“¡‰¡à¥’¬ÿµ‘≈߉¥â(Û) ∑’Ë¥Õπ “¡À¡◊Ëπ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡≈—°≈Õ∫µ—¥µâπ‰¡â¢÷Èπ‰ªæ√âÕ¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ√∂¬πµå ‡≈◊ËÕ¬‰øøÑ“ ªóπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√§πµ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“¡’Õ”π“®‡°‘π°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∑’Ë¥’Ê ®÷ß∂Ÿ°¶à“µ“¬À√◊Õ¶à“µ—«µ“¬ ‡™àπ §ÿ≥ ◊∫ 𓧖‡ ∂’¬√ ·µà‡¡◊ËÕ‚®√µ—¥µâπ‰¡â°≈ÿà¡π’È¢÷Èπ‰ª‡®Õ™“«∫â“π√«¡µ—«°—πÕ¬ŸàÀπ÷Ëßæ—π§π °Á‰¡à°≈⓵—¥µâπ‰¡â®÷ß°≈à“««à“ Õ”π“® —ߧ¡À√◊ÕÕ”π“®·Ààß°“√√«¡µ—«¢Õߪ√–™“™π§◊Õ‡§√◊ËÕ߬ÿµ‘§«“¡™—Ë«√⓬∑—Èߪ«ß —ߧ¡§◊ÕºŸâ°”°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ—«Õ¬à“ß(Ò) ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–∑’Ë°√ÿß‚° —¡æ’·∫à߇ªìπ Õßæ«°∑–‡≈“–°—π¬◊¥‡¬◊ÈÕ∑”Õ¬à“߉√Ê°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑√ßÀâ“¡°Á‰¡à‡™◊ËÕ·∂¡¬—ß«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬Õ’° æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߇ ¥Á®À≈’°‡¢â“ªÉ“ª“‡≈‰≈¬å‰ª µàÕ¡“™“«∫â“π√”§“≠À¬ÿ¥„ à∫“µ√æ√–∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßÀ¡¥°”≈—ß À¬ÿ¥∑–‡≈“– ‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„À